،انگلستان"، سال 1215"
به مدت 16 سال تحت حاکميت .شاه (جان) بود
،شاه (جان) به خشونت فراوان
،"بازنده ي جنگ از "فرانسه
،وضع ماليات هاي سنگين
و همبستري با زنان "بارون"ها .مشهور شده بود [بارون، لقبي اشرافي در انگلستان]
،سرانجام "بارون"ها عليه شاه خود قيام کردند
و جنگ داخلي خونيني آغاز گشت
که به مدت 3 سال به طول انجاميد .و تلفات فراوان از هر دو جبهه به جاي نهاد
.تا اينکه، شواليه هاي صليبي به اين نزاع وارد شدند
با کمک اين راهب هاي مبارز ِتمريناتِ عاليه ديده
شاه (جان) و ارتش سلطنتي او .سرانجام شکست خوردند
توافق گرديد که (جان) همچنان ،مي تواند بر تخت بنشيند
... مشروط بر اينکه
... سندي را امضا نمايد
که حقوق و مزاياي همه افراد آزاد ،را مورد تاييد قرار دهد
.و قدرت شاهنشاه را محدود نمايد
.انجامش بده
(مگنا کارتا) در جلگه ي (راني ميد) [(مگنا کارتا، فرمان مشهور عفو عمومي شاه (جان] [(راني ميد، جاگه اي کنار رودخانه (تيمز]
در تاريخ 15 ژوئن سال 1215 ميلادي .مهر و امضا گشت
.اين پيمان در سراسر تاريخ در يادها خواهد ماند
آنچه در يادها نماند، اعمالي بود .که شاه (جان) بعد از آن انجام داد
ترجمه و زيرنويس: م. اهورا
قربان
وقتشه
.انگلستان" به شما خوش آمد مي گويد"
آيا پاپ بر سر قول خود هستند؟
!(با ايمان شده ايد، کاپيتان (تايبريوس
اعلي حضرت منتظرن تا بشنوند .که شما سر قول خود هستيد
،کليسا بر سرزمين هاي شما دخالتي نخواهد داشت .ايشان به قول خود عمل مي کند
.ما کشور شما را به شما باز مي گردانيم
کي هستين؟
(ابوت مارکوس) .دنبال سرپناهي براي فرار از طوفان مي گرديم
.دروازه ها رو باز کنيد
اينجا چه کاري داريد؟
.کار ما در "کانتربري" با خداست .فقط به سرپناه نياز داريم [شهري باستاني در جنوب شرقي انگلستان]
.سرپناه به شما داده خواهد شد .همچنين غذا
.شما به خادمان "لُرد" بي اندازه لطف کرديد
،شما لباس سربازان صليبي بر تن داريد !اما شمشير حمل نمي کنيد
.اين مردان ديگر نيازي به جنگيدن ندارند
شواليه هاي صليبي که ايمانشان را پنهان !و بدون شمشيرهايشان سفر مي کنند
!چه باشکوه
،"به خدا شهادت مي دهم "بارون .اين مردان چيزي براي پنهان کردن ندارند
.(موعذاتت را تمام کن، (ابوت .شواليه هاي صليبي عليه شاه جنگيدند
.حالا تو توي يکي از قلعه هاي شاه مي خوابي .اين مردان چيزهاي زيادي براي پنهان کردن دارند
!هي تو چي گفتي؟
.آنها چيزي نمي گويند .روزه ي سکوت گرفته اند
!سربازهاي صليبي بدون زبان !خيلي خوبه
.اول صبح بايد برين
!برگرد تو
(مارشال)
وقتي من قيمومت مردي رو که روزه ي ،سکوت گرفته قبول مي کنم
همچنين از اينکه چه چيزي باعث ميشه .تا آنها به سمت من بيايند آگاه ميشم
ميدونم در مقام شواليه صليبي بودن .بار زيادي روي شونه هات گذاشته
.از جراحت هاي کشنده ات خبر دارم
... صليب روي زره ات
.نشانه اي از ايمان تو به خواست خداست
اين نبايد بصورت عذابي در بياد .که بر روح تو تاثير بذاره
،وقتي به "کانتربري" رسيديم
من درخواست ميدم تا تو رو از فرماندهي .شواليه هاي صليبي معاف کنن
!سربازها
!(شاه (جان
!افراد به سمت دروازه ها - !پادشاه ـه -
!دروازه ها رو براي پادشاه باز کنيد
مارشال)، پرچم هاي سلطنتي رو ديدي؟)
داراني)، اين خط توئه؟)
.مجبورم کردن، اعلي حضرت
،بارون"ها منو تهديد به مرگ کردن" .مجبورم کردن تا اينو امضا کنم و به شما خيانت کنم
.مي دونم چه حسي داره
.دارش بزنيد
.اين ديوانگي بايد متوقف بشه
.در رو باز کنيد .اون با ما دعوايي نداره
،اگه شما سه تا بخواين جلوي شاه وايستين .جز مرگ چيزي نصيبتون نميشه
.(چه بخت مساعدي، (داراني .بنظر مياد ميتوني آخرين مراسم مذهبيت رو انجام بدي
.سرور من، شواليه هاي صليبي
اون با شواليه هاي صليبي به سمت .کانتربري" ميرن"
چه کار نيکي انجام دادم که باعث شده کليسا از قلعه ي من ديدن کنه؟
.ما در طوفان گير کرده بوديم، قربان .بارون (داراني) مهمانوازيشون رو از ما دريغ نکردن
!ما"؟" - .کشيش هاي همراه من -
.آه، بله. متوجه شدم
!شواليه هاي صليبي
.قربان، ما بدون اسلحه وارد قلعه شما شديم .ما دنبال جنگ نيستيم
... (آيا مطلعي، (ابوت
که امثال تو در (راني ميد) وايستادن ،و منو مجبور به امضا کردن
و حالا تو زير سقف من مي خوابي؟
عالي جناب، ما با متاع ساده ايمان .به "کانتربري" سفر مي کنيم
من بخشش شما رو طلب ميکنم .که به ما اجازه عبور دهيد
و من به شما همان بخششي رو که کليسا و ،بارون" هاي اين کشور به من اهدا کردن" .اهدا خواهم کرد
هر چه براي خود مي پسندي براي ديگران" هم بپسند". اين درسته، نه (ابوت)؟
(تايبريوس)
!نذاريد بره
!برو
... در هر مرگي
.ارزشي نهفته است ...
.و حالا من اين ارزش رو در مرگ تو مي بينم
تو شاه رو ديدي؟ - .بله. و او هم من رو ديد -
من نمي تونستم تصور کنم که حتي آدمي مثل .اون هم توانايي انجام همچين ستمي رو داشته باشه
.ابوت مارکوس) از بهترين افراد کليسا بود)
بگو ببينم، چرا اون درخواست کرد که تو فرماندهي رو کنار بذاري؟
.والاحضرت، من آرزوي معاف شدن نداشتم - .ولي اين جواب سوال من نبود -
.تو در سرزمين هاي مقدس بودي
بعضي از افراد برمي گردن تا از ايمان ما دفاع کنند
.فقط براي اينکه جواب اين سوال رو خودشون پيدا کنن
،حالا تو بايد از خودت بپرسي ... (توماس)
توي قلبت چي هست؟
.طغيان يا انتقام
فکر کنم فرقي هم نداشته باشه چون .شاه توي قلبش شيطان رو داره
!برام مهم نيست اگه با پاپ هم داره حرف ميزنه !من بايد الان ببينمش
... و همانطور که داشتيم از شيطان حرف مي زديم
سرورم، اسقف اعظم
.در مورد (داراني) بهم گفتن
... ما (جان) رو با پيمانش قبول کرديم
!و حالا اون از کلي مادر به خطا، يه ارتش درست کرده
من جلوي هيچ شاهي تعظيم نمي کنم !مگه اينکه بخوام رو جنازه ـَش بشاشم
،"بارون ويليام) از "آلباني) .(برادر (توماس مارشال
برادر (توماس) مستقيماً از .قلعه ي (داراني) ميان
،شما بايد "بارون" ما رو ببخشيد .زبان ايشان هميشه اينگونه کفرآلود نيست
"حالا، بايد بدونيد که "رُم .کنار پادشاه هست
و پاپ بايد کاري رو که شاه با ابوت مارکوس) کرد رو تقديس کنه؟)
کم و بيش
.من بخاطر نوشتن (مگنا کارتا) طرد شدم
چقدر وقت داريم؟ - خدا عالمه -
... سرورم، اين
.شاه ... بايد متوقف بشه ...
صادقانه بگم، من نمي تونم ازت بخوام ،(که بجنگي، (توماس
،ولي اگه خودت مي خواي که شمشيرت رو برداري .دعاي خير من همراه تو خواهد بود
.اين رو به فال نيک مي گيريم
.خدا با ماست
پرنس (لويي) ارتش داره .ممکنه که ترغيب بشه که به ما بپيونده
... "درخواست کمک از "فرانسه
.مثل دادن گله دست گرگ مي مونه
... اگه (جان) جاده "دوور" به "لندن" رو بگيره
"روي "مدوي"، اينجا، در "راچستر .تسلط خواهد داشت
.من قلعه ي "راچستر" رو تصرف مي کنم
اونا رو معطل مي کنم. اين به شما براي .مذاکره با "فرانسه" وقت ميده
.ما هيچ اجباري براي جنگ با شاه نداريم
من تعدادي افراد دارم که مي تونم .روشون حساب کنم
امکان نداره. خودکشي در نظر کليسا ."گناه محسوب ميشه، "بارون
،عالي جناب .متاسفانه من تنها يک راه مي بينم
از "راچستر"، شاه مي تونه ارتش و تجهيزاتش .رو به تمام کشور گسيل کنه
.اين منطقه سوق الجيشي* اونه .بدون اون نمي تونيم متوقفش کنيم [KEYSTONE *]
.همه گناهانم يک طرف، اين يک طرف
.باشد که خدا در کاري که مي کنيم ما را حمايت کند
!پسر
!ملازم
.مي خوام که برگردي
.نه. من بلدم بجنگم
مي بيني چطور با من حرف ميزنه؟
تا حالا کسي رو کُشتي ملازم؟ هان؟
.اينو مي فهمي که کار شرافتمندانه اي نيست - باشه؟آزادي حتي اگه براي -
.باشهخدا حتي اگه براي
!اينو باش
،اوني که پشکل يا لوبيا پرت کردي !پدرت رو در ميارم
!مي دوني که اينکار رو مي کنم
قصاب ها کجان؟ - اونجا -
!قيافه هاتون يادم مي مونه
.دنبال (دنيل مارکز) مي گردم - .همينجا صبر کن -
(مارکز)
... هر چي که هست يا هر چقدر
."فقط منو از اينجا ببر، "بارون - قبول. (دِ لسي) کجاست؟ -
.به (پوتو) برگشت - بکِت)؟) -
.اونو لازم نداري
!شواليه صليبي .اونا برگشتن
.بگير. شايد به حفاظت نياز داشته باشي
پاشو
!گفتم ... پاشو
!گوني گوه
(بيلي)
گفتي اگه ديدمت چي؟
اين پسر محراب کيه؟ بيلي) همه دوباره به خدا متصليم؟)
.اين بدرد ما نمي خوره - !هي -
،من جزو افراد اونم .تو نگران اين قضيه نباش
،اگه به اندازه بهم پول بده .شکم هر آدم زنده اي رو سفره مي کنم
درست نمي گم، (بيلي)؟
کيا باهاتن؟ - .(گيل بکِت)، (دنيل مارکز) -
آخرين باري که همه ـَمون با هم بوديم ."بر مي گرده به "دي يپ [شهري در فرانسه]
.روزگاري که شاه هنوز با ما خوب بود
.اون تمام قلعه هاي کنار ساحل رو گرفته
،اگه "راچستر" رو بگيره .به جنوب "انگلستان" مسلط ميشه
،اگه پچ پچ هاي که شنيدم درست باشه .اون الان خيلي قوي شده
.اون ارتشي از سربازان مزدور دانمارکي داره
.تو لندن منتظرشن
تو فکر مي کني خواسته ي من اينه؟ .من سرباز نيستم. ديگه نيستم
من يه تاجر چاق پشمالو با يه .زن چروکيده* و سه تا دخترم [hen-pecking*]
،ولي متاسفانه .شاه اجازه ي همينو هم نميده
."متاسفم، "بارون .اين يکي رو نيستم
.من در مورد جنگهاي صليبي مطالعه کردم
حرفي که شمشيرهاي سربازهاي صليبي ميزنه، درسته؟
تقديس قادر متعال با مبارزان کليساست"؟"
.آره، آب. آب
فکر مي کني ارزش اين چيه؟
براي کاري که انجام دادي پشيموني؟ - .گمشو -
.آزادش کن - !آميـــــــن -
بابا
!بريد تو. حالا
(جوزف) - "بارون" -
(دنيل) - (ولفستان) -
(بکِت)
.(تو ... يه هرزه ي کثيفي، (بکِت
.مثل اون زن ـه
.ما با اين ارازل هيچوقت اون قلعه رو نمي گيريم
ممکنه شايسته‌ي صليبي که رو لباست .هست نباشن، ولي قلعه رو پس مي گيرن
... "نه براي "انگلستان ... نه براي خدا
.بلکه براي من
زمستون نزديکه، و اگه من با ،بارش اولين برف برنگشتم
،خواهرت رو ببر پيش عمه‌ـَت اينو بده بهش. خب؟
.سخت کار کن
.با ادب باش
و چيزي که اين تو نوشته شده، حقيقته؟
.هر چي رو شنيدم، نوشتم، قربان
تايبريوس)، شش تا از سريع‌ترين پيش‌آهنگات) ."رو بفرست به "راچستر
.بهش ياد بده که قلعه رو حفظ کنن
.هر کي رو اونجا ديدن بکشن
سکه
تو اين افراد رو مي‌شناسي؟
چه چيزي باعث شد اين کار رو بکني؟
بي ارزش
.ايناهاش
.از اينجا کوچيک به نظر مياد
... اون ... قلعه‌ي کوچيک
کنترلِ سرزمين‌ها رو تا جايي که فکرش رو بکنين .در دست داره
.صبور باش، ملازم
.تا وقتي که زن‌ها هستن
کي هستين؟ - .از طرف اسقف اعظم (لانگتون) کاري داريم -
!(ايزابل)
.مهمون داريم
،قبلاً بهت گفتم .مستي رو تحمل نمي‌کنم
.تو هيچ چي رو تحمل نمي‌کني
.سرورم. چند نفر جلوي دروازه هستن
.(من سياست پادشاه رو تحمل مي‌کنم، (ايزابل
ازدواج ما براي زمين و ثروت .ترتيب داده شد
.اگه اينو به ياد داشته باشي، خوب ميشه
.و اون بدن و روح ما رو صاحب شده
.دروازه رو باز کنيد .بذارين داخل بشن
."خيلي غيرمنتظره اومديد "بارونِ آلباني
چه موضوعي والامقام رو به اين سرزمين کشونده؟
.ما به نام شورش، مدعي اين قلعه هستيم
... "اگه قصدتون ادعا روي قلعه‌ي منه، "بارون
.خيلي دير اومدين
.زين غيرعادي
.دانمارکي‌ـه - اون ديگه چيه؟ -
.اونا دانمارکي هستن .ديشب رسيدن
.افراد شاه .ارتشش کمتر از يک روز تا اينجا فاصله داره
.هي، نگهبانا رو سريع بيارين اينجا
اون يکي، دو روز پيش تو .قلعه‌ي (داراني) بود
نه، نه، نه
!مارشال)، بخواب)
"بارون"
!آروم! آروم
.به من گوش کنيد
توسط اسقف اعظم، ما ادعاي اين قلعه رو .به نام شورش داريم
.شورش تمام شده .شاه با فرمان بزرگ تسليم شد
مگنا کارتا
.اين با دستان خود شاه مهر زده شده
و حالا، اون هر کسي رو که .اينو تاييد کرده داره اعدام مي‌کنه
پاپ مي‌دونه که اسقف اعظم ادعاي قلعه‌سلطنتي رو در مقابل شاه داره؟
من مرگ سه برادرم رو با دستان مهربان شاهي
که الان داره در سراسر سرزمين آدم .مي‌کشه، به چشم ديدم
.و اون اين کارها رو با دعاي خير پاپ انجام داد
.نيروي دريايي "فرانسه" همين روزا حرکت مي‌کنه
.به ما يه شاه جديد مي‌دن
.يه شاه واقعي
.دروازه‌ها رو ببندين
!همه‌ي درها رو قفل کنيد! بريد .و هيچ کس ديگه داخل نشه
... (خب، (مارشال
.تو به ما قلعه‌ـَمون رو دادي
افرادتون چندتاست، کاپيتان؟ - .يازده مرد مسلح -
ما کمتر از 20 نفريم؟ - .و اين ديوارها -
.هرگز نمي‌تونن وارد بشن - در ميله‌اي جلوي دروازه داريد؟ -
بله - خوبه -
.يکي اومد پايين، هيچ کس داخل نمي‌شه - آب. از کجا مياد؟ -
.از چاه. مستقيم به رودخونه وصله .هيچ کس اينجا تشنه نمي‌مونه
خوبه. آلوده يا شور نيست؟ - .آب خوبه، قربان -
.بچه‌ها، بياين
اين ديوارها طوري طراحي شده که هر مرد .سر يه پست وايسته
.دورنما عاليه .هر جنبنده‌اي از مايل‌ها دورتر ديده مي‌شه
.حالا، بيان اتاق بالاي دروازه رو ببينيد
.تو، شب و روز، گوش به زنگ باش .حالا بازش کن
مشکل چيه؟
.خندق ندارين
.بريم
... وقتي اونا اومدن
.محکم ضربه بزن ...
.بزن به تيرک
.گفتم تيرک رو بزن. محکم
اونا ميان؟ فرانسوي ها؟
.ما تو "دمشق" منتظر فرانسوي‌ها بوديم .اونا نيومدن
با فرانسوي‌ها هم، فکر نکنم .راچستر" مثل "دمشق" باشه"
.بزن
.بهتره از اين محکم‌تر بزني، پسر
.يا قبل از اينکه اونا برسن اينجا مي‌ميري
.اونا از زن‌ها متنفرن
.حتي نگاه کردن به زن‌ها گناه‌ـه
.بعضي‌ها مي‌گن اونا شيطان رو پرستش مي‌کنن
.مجرد با قلبي‌هايي از سنگ
.(پس من هم قلبي از سنگ دارم، (مَدي
.منظورم اين نبود
يک شواليه صليبي پاکدامنيش رو ،به خدا تقديم مي‌کنه
... ولي يه همسر
.اون خودش رو عذاب مي‌ده با شوهرش
.شوهر من ميل و رغبتي به من نداره
.(با تشکر از لُرد (مري
... (من کنجکاو شدم بدونم (آلباني
چرا تو و افرادت به اين شورش چسبيدين؟
.چون ما متعلق به مردميم
مي‌بينم که مُلازمِت در هنر سادگي .خوب تعليم ديده
.ادامه بده - ،منو ساده خطاب کنيد اگه ميل داريد، قربان -
ولي مردم لياقتشون بيشتر از شاهي‌ـه که .باهاشون مثل حيوون رفتار مي‌کنه
.کلمات جسورانه‌اي براي يک ملازم
مگنا کارتا" رو خوندي؟"
... من - .آه، مي‌دونم. تو نمي‌توني لاتين بخوني -
.بحث کردن در مورد جهالت، شرم‌آوره
[همون جمله رو لاتين مي‌گه]
اين رومي بود، نه؟
.از يک شخص، همه خواهند آموخت
.هتاکي همسر من رو ببخشيد
.بکِت) تو رو روي ديوار جانبي نياز دارم)
.پسره تنهايي نمي تونه ازش دفاع کنه - .خودت انجامش بده -
چيه؟
مشروب مي خواي؟ زن مي خواي؟
.کاري به کار من نداشته باش
من مي دونم برادران مقدست .چه کارايي کردن
.اين خوي پارسايي ِ تو حالم رو بد مي‌کنه
.بکِت)، برو بيرون)
،من هواي افراد تو رو دارم ولي کي هواي افراد منو داره؟
!بريد به برج
!سر پُستاتون - !زود باشيد -
!پُستاتون رو پر کنيد - !اون افراد رو بفرست اين بالا، سريع -
!مِرسِل)، اونا اينجان)
بذار ببينيم موش‌ها چطور تو خونه‌ي من .جمع شدن
آلباني)، تو نمي‌توني بدون تعيين کردن) .شرايط، با شاه در بيوفتي
.اون سر ِ ما رو روي نيزه مي‌خواد اين کجاش شرايط جا مي‌گيره؟
بعضي‌ها اينجا هستن که اين .جنگ رو انتخاب نکردن
.(از خودت بپرس، طرف کي هستي (کورنهيل
شاه يا کشور؟ .چون هر دو نفرمون نمي‌تونيم اشتباه کنيم
.اينجان
(آلباني)
چطور فهميده؟ چيکار مي‌تونيم برات بکنيم (جان)؟
بارون ويليام آلباني
.پاپ به من دستور داد تا کشورم رو پس بگيرم
حالا، قطعاً شما درهاتون رو جلوي يک شاه و کليسا نمي‌بنديد؟
... پاپ مي‌دونه که تو يه فرمان امضا کردي
،به مردم انگلستان آزادي دادي
و حالا داري از قول‌ـِت برميگردي؟
.(انگلستان مالِ من‌ـه (آلباني
،خدا اينو به من عطا کرده ،پاپ واسه من تقديسش کرده
!و اين قلعه متعلق به من‌ـه
... تو ديگه شاه نيستي
!تو رو به هيچ جام نمي‌گيرم
.چه مرد حقير کسل کننده‌اي
!شمشيرهاتون رو برداريد. يالا
!تکون بخوريد
.سر پُستاتون وايستيد
،به خاطر داشته باشيد .اونا بايد از اين ديوارا بالا بيان
.و ما نمي‌ذاريم
!پس قوي باشيد
تا حالا با افراد کم، با افراد زياد جنگيدي؟
آهان. يادت نره، تو ديوار رو حفظ مي‌کني، هان؟
.حالا، برو سر پُستت
!شمال و جنوب، حرکت
!کماندار ها ، آماده
!رها کنيد
!پناه بگيريد
!دوباره! پناه بگيريد
!پايين
!يالا، افراد، يالا !سر پستاتون! سر حال باشيد
!پناه بگيريد افراد، پناه بگيريد
دوباره
(آلباني)
!کماندارها! دارن ميان
!آرايش بگيريد حاضر؟
!بکشيد
!رها کنيد
!روغن! روغنا رو بالا ببريد - !آماده -
!رها کنيد
!روغن - !پشتت رو بپا -
!پناه بگيريد
!(بکِت)
.بياين، از اينور
چيکار کنيم؟ - .دعا کنيم خدا پشت و پناهشون باشه -
!(بکِت)
!پسر
!اينو به مادرت نشون بده
پاشو
!گفتم پاشو
!حالا، بزنش. محکم
!پشت سرت! فهميدي
!دارن فرار مي‌کنن
!دارن عقب نشيني مي‌کنن - ."ديگه کافيشونه، "بارون -
!حرومزاده‌ها! زود باشيد، فرار کنيد
!يالا، هرزه‌هاي خارجي
.شجاعانه جنگيدي
.تو همه چيز رو نديدي
.بعد از دونستن اين ديگه نمي‌شه دنبال صلح رفت
.ايمان داشته باش، پسر
فقط يه ايمان ضعيف ... به کاري که اونا توي جنگ کردن
.نشون مي‌ده اونا، به عنوان انسان، کي بودن
.اينم بذار کنار بقيه
.اونجا جمعشون کن .اونجا، درسته
... (بارون (آلباني
... در کمتر از يک روز
تو هر چيزي رو که من توي اين قلعه .به مردم داده بودم، نابود کردي
.ولم کن - !تو توي اين جنگ بي ملاحظه بودي -
،ما رو بخاطر هدفت گروگان گرفتي ."نه بخاطر "شورش
!و اينجا فقط يه "قلعه‌ي ديگه" نيست
!اينجا خونه‌ي من بود
.حالا گند کاريت رو تميز کن
.در رو ببند
وايستا
.اين مرد خونريزي داره - .بذارش] روي ميز] -
.نه، وايستا .اين خونريزي رو بند مياره
.محکم مي‌کِشَمِش
... استخون نشکسته، ولي
.يالا، انجام بده
.زخم رو تميز کن، و مواظبش باش
شواليه
گردنتون - نه -
بشين
لطفاً
،اگه خونريزي بند نيومد بايد دور گردنتون يه کمربند ببندم؟
.خادم من ميگه شماها نمي‌تونيد به زن‌ها نگاه کنيد
اسمت چيه؟
بايد فرض کنم که معني سکوتت اينه که با زن‌ها حرف هم نمي‌تونين بزنين؟
.اسم من (توماس مارشال)ـه
.تموم شد
و کلي پيمان مقدس با اين فاش سازي شکسته شدن؟
.اين [قلعه] مثل بقيه نيست .رودخونه بصورت طبيعي مانع ميشه
... طرز ساخت ديوارها .پس افراد کم مي‌تونن جلوي افراد زياد وايستن
.به من توهين نکن، کاپيتان
.من از کيفيت مبارزه "نُرمَن"‌ها آگاهم [اهالي نرماندي - منطقه‌اي در شمال فرانسه]
... چيزي که باهاش مشکل دارم
اينه که چطور هزار نفر اينگونه نکبت بار .در مقابل بيست نفر شکست خوردن
.اونا با تمام وجود جنگيدن !براي چي؟
يه قلعه‌ي کوچيک تو زمين؟
.ما مي‌ريم
پدر ِ پدر ِ پدربزرگم اون قلعه رو ساخت
.وقتي که اين سرزمين رو فتح کرد
از لحاظ سوق‌الجيشي، اين قلعه "لندن" رو .تقويت مي‌کنه و بر جنوب "انگلستان" کنترل داره
محض رضاي خدا، فکر مي‌کني چرا اونا اول از همه اين قلعه رو گرفتن؟
چي مردم شما رو خوشحال‌تر مي‌کنه، کاپيتان؟
... افرادت توي مبارزه بزرگ بميرن
يا جايزه‌ـَت بخاطر کمک به من، که آزادي سرزمين‌ـتون از دست کليساست؟
اين چيزيه که پاپ قسم خورده .که انجام مي‌ده
... حالا، هر چقدر که اين قلعه، کوچيک به نظر بياد
،با اين قلعه ... .بقيه‌ي سرزمين زير سلطه قرار مي‌گيرن
.حالا همه مي‌دونين که قصد اون چيه
.اينو به تک تکتون مي‌گم
... الان شب شده
انقدر تاريک هست واسه کسي که بخواد .يواشکي بره
.و من درک مي‌کنم
.فکر کنم عصبانيش کردي
تو چي، (مارکس)؟
.اين زخم رو بخاطر تو توي "انگولم" برداشتم [محلي در جنوب غربي فرانسه]
."اين يکي رو توي حومه‌ي "تولوز [شهري در جنوب فرانسه]
.هر دو دفعه، مي‌دونستيم که حق با توئه فکر مي‌کني اينجا چيکار مي‌کنم؟
.من از کسي پول نمي‌گيرم که بعد بذارم برم
آقاي (فيپس)، شما و افرادتون هنوز توي اين جنگ هستين؟
.هر شش تامون .سالم و آماده،‌ قربان
ترجمه و زيرنويس: م. اهورا
.شما رو با شواليه ديدم
.فکر کنم رفتي تو فکرش
.من اصلاً تو فکر اون نيستم
.فقط يه چيز غير عادي داره .رفتارش
.اون نگاه مي‌کنه ولي حرف نمي‌زنه
.وقتي هم حرف مي‌زنه، چيز خاصي به من نمي‌گه
نگو قبل از اينکه شواليه‌ي صليبي بشه .اينطوري بود که اصلاً باورم نمي‌شه
.بانوي من - چيه؟ -
... اين خيلي فکر ـه
!براي کسي که به فکرش نيستين ...
.اونا دارن يه چيزي مي‌سازن
فکر مي‌کني چي باشه؟
.مهندس سلطنتي شما،‌ قربان
کار مي‌کنه؟ - ... نه خندقي ... اِ اِ ... خب ... اِ اِ -
.نه خندقي، نه بهونه‌اي .تمومش کن
... بهش بگو يه
.بخاطر حرفي که بهت زدم، متاسفم
.اشتباه مي‌کردم
بعد از اين چه بلايي ... سرمون مياد؟
همه‌ـَمون؟ - .اونا دوباره حمله مي‌کنن -
.و ما بازم دفاع مي‌کنيم
... فرانسوي ها
.با ارتش‌ـِشون، از رو دريا ميان که به ما ملحق بشن ...
واقعاً باور داري که اونا ميان؟
اوهوم
.(تو دروغ نمي‌گي، (توماس
.مخصوصاً نه در مورد فرانسوي ها
.قطعاً نه به من .ارزشش رو نداره
آيا اين قوانين شواليه‌ها رو مي‌شکنه؟
اوهوم
.منظورم بله است
.شمشير رو بذار پايين
اگه اونا حمله مي‌کنن، من بايد بدونم .چطور از اين استفاده کنم
اينجوري نگه‌ش مي‌داري؟ - !اگه مي‌خواي طرفت برنده بشه -
... من مي‌جنگم
.تا تو مجبور نباشي، بجنگي ...
.برج محاصره
.دارن سريع مي‌سازنش - .لعنتي -
.بارون، من يه نظري دارم
اگه کار نکنه، چي مي‌شه؟
.نپرس - چي مي‌تونه از اين بدتر باشه؟ -
ملازم، تا حالا يه زن رو کُشتي؟
!هرگز - حتي اگه معنيش نجات دادن جونِش باشه؟ -
.درسته، بيارش پايين
!يا (جوزف) مقدس .ببين اون کيه
!اعلي‌حضرت آماده هستن، قربان
.شاهزاده (لويي) تو فرانسه هستن - هنوز حرکت نکردن؟ -
.داره براي شرايط مذاکره وقت مي‌خره - !شرايط مذاکره -
،شاه اين سرزمين رو به بردگي گرفته
"پاپ ازش حمايت مي‌کنه و "مگنا کارتا ،رو کفر خطاب مي‌کنه
و فرانسه از اين استبداد استفاده ميکنه براي معامله‌ي بهتر؟
کسي هست که هنوز مبارزه کنه؟ - .يه چندتايي -
"خيلي ها فکر مي‌کنن با امضاي "مگنا کارتا .توسط (جان)، شورش خاتمه يافته
،از جهات زيادي .اين هوشمندانه‌ترين کاري بوده که اون انجام داده
.خب، کاريه که شده
.بذار "رُم" حکم مقدسش رو بيان کنه
اونا نمي‌تونن به من بگن که خدا .جزو دارايي‌هاشونه
.من سريع مي‌رم به سمت فرانسه .هر تعداد افراد که مي‌تونيد جمع کنيد
.و "لندن" رو براي جنگ آماده کنيد
و "راچستر"؟
بارون "آباني"؟ - .دعا مي‌کنيم، خدا پشت و پناهش باشه -
!پناه بگيريد
عالي بود
برو. تندتر
!قفلش کن
!قفل کن - آتش -
يه منجنيق ساختن؟
!پناه بگيريد
.همه بريد بيرون
!ولفستن)، مقاومت کن)
!حالا،‌ يالا !جهنم رو روي سرشون خراب کن
!بکِشيد !بکِشيد
!قفل کن - !بچه‌ها، ظرف روغن -
!اي سگ‌هاي کافر
!يه کم ببريد جلوتر
!آتش - !آتش -
!رها کنيد
!آره
!شياطين عوضي !هرزه‌هاي عوضي رو بکُشيد
!آره! سوختن
!نمي‌خواد ثبتش کني
!عوضي‌ها
.(اين شاه حرومزاده، (ولفستن
آره
.بعد از اون، شاه ديگه برنگشت
.ولي بارون شروع شد
،و همينطور که پاييز به زمستون مي‌رسيد .روزها کوتاه‌تر شدن
اونا سردتر و گرسنه‌تر از اون بودن که .بتونن مبارزه کنن
... انبارهاي قلعه خالي شد
.و اونا مجبور شدن اسب‌ها رو بخورن
... بجز يه دونه
.(اسب ِ (مارشال
.چون براي يه شواليه صليبي، خوردن اسبش ممنوعه
.دستورات مي‌گه، اسب شواليه بايد تو مبارزه بميره
.پس 13 نفر بايد گرسنگي بکشن تا يک اسب زنده بمونه
.اونا هنوز منتظرن
.و همچنين شاه
،مي‌تونن بوي غذاهاش رو حس کنن .آواز خوندن ارتشش رو بشنون
.يک طرف هم پيمان و طرف ديگر نفرين شده
.و اونا نفرين شده‌ها هستن
،و همينطور که هفته‌ها به ماه‌ها مي رسيد
... ذهنشون به جايي مي‌رفت که نبايد مي‌رفت
جايي که يه مرد جز شَک نمي‌بينه .و گمان مي‌کنه که هيچ ارزشي وجود نداره
توي روز ِ عروسيم، مي‌دونستم که .ازدواجم تهي از عشقه
.ولي من هنوز عهدم رو با خدا حفظ کردن
من هر روز به تعهدم احترام مي‌ذارم .و بهش پاي بندم
،(تو فکر مي‌کني ما مثل هم نيستيم (توماس .ولي اشتباه مي‌کني
!دارم از گشنگي مي‌ميرم - مي‌خواي چيکار کنم؟ -
!يکي بايد يه کاري بُکُنه
.گوش کن ببين چي مي‌گم
!لعنت به پيمان‌هاي شواليه‌ايت
.اين پيمان‌هام بود که ازم چيزي ساخت که الان هستم
.دستوراتم بود که منو اينجا آورد
،و با مرحمت الهي
اين شواليه‌هاي صليبي خواهند بود .که جونِت رو نجات مي‌دن
کجا مي‌ري؟
چرا داري مي‌ري؟
چرا اون بايد بره؟
.بانوي من، شما آخر از همه اونو ديدين
گفت که دليل رفتنش چيه؟
.تو برو به اتاقت
حالا
نه
.اگه اون برگرده، من کون ِ اسقف رو مي‌بوسم
،(تو بايد کون ِ شاه رو ببوسي (بکِت .چون اونا دوباره برمي‌گردن
!اون (توماس)ـه - .دروازه رو باز کنيد -
!بکِت)، بگيرش) !(بگيرش، (بکِت
!يالا! سريع‌تر! کمکش کن - !ساک رو بردار. ساک -
!زود باش - .عجله کن -
!بدو - !دروازه رو ببند -
چه فکري مي‌کردي شواليه؟
.اون غذاهاي شاه رو دزديد !تو عمرم همچين چيزي نديدم
!شما ريدين به دستورات خودتون، فرمانده
.برگردين به قايق پارويي‌ـتون و بريد خونه
!من بدون افرادم نمي‌رم - !اوه چرا، مي‌ري -
.و بهت مي‌گم چرا .چون پاپ نظرش رو عوض مي‌کنه
چي گفتي؟
مي‌گم که هر وقت ارتش کوچيک رقت انگيزت ،برگردن خونه
.مي بيني که سرزمين‌ـِت مي‌ره زير فرمان کليسا
پسرانت برده‌ي کليسا مي‌شن و .همسرانت به شوهران جديد سرويس مي‌دن
تو درمورد سرزمين من با پاپ حرف نزدي؟
چرا بايد اين کار رو مي‌کردم؟
!(اين قلعه رو بگير، (تايبريوس
و اگه نتوني، موقع برگشتن به خونه .وارد يه دنياي کاملا جديد مي‌شي
خب، (مارشال)، تو حتما مي‌دوني چطور .بايد رون رو گاز بزني
.خيلي از گوشتِ اسبي که سه ماه خورديم، بهتره
.من که چسبيدم به اين آقا خوکه - بعدش چي؟ -
!تو رو مي‌خورم
... خب، مُلازم
تو مي‌توني بخوني؟ ...
نوشتن هم بلدي؟
اسم کامل‌ـِت چيه؟
(جددايا کوترول)
آره
.تا حالا اسمم رو نوشته شده نديده بودم
.خيلي ساکت‌ـه .ديوار آخري رو نگاه کن
!به سمتِ برج !حمله شده
.جناح غربي رو پوشش بدين .جناح غربي. بجنبين
!مواظب باش - .بريد راست -
.کمکم کنيد
.دروازه .دروازه
مارشال) کجاست؟)
!بجنگيد بچه ها !بجنگيد
!بارون
.تکون نخور. وايستا
.قلعه رو حفظ کنيد - .تو نبايد بميري -
!تو نبايد بميري. زنده بمون مي‌شنوي چي مي‌گم؟
!قلعه رو حفظ کنيد! برو!‌ برو
(فيپس)
!بياين - !دروازه رو نگه دارين -
.گرفتمش. گرفتمش
!يالا، به سمت دروازه
!مقاومت کنيد
!همه! همه
!محکم وايستين
!حالت دفاعي
!سپر. سپرها بالا
!حاضر
.به خودتون مسلط باشين
.حاضر .حاضر
!(ايزابل) - .برو داخل -
حالا
!بايد "بارون" رو برداريم - !مبارزه کن -
!نمي‌تونيم ولش کنيم - اون مُرده، خب؟ -
!مقاومت کنيد !مقاومت کنيد
!(مارشال)
!بکِشيدش پايين
(مارشال) - بيا بريم -
!درش بيارين
!برگردين پشت دروازه
!يالا
.اونا اسير دارن
پسر
."عصر بخير، "بارون تو قلعه‌ي من، واسه خودت حال مي‌کني؟
.اينجا الان متعلق به ملت‌ـه
.تو گفتي اون مُرده
.جفتشون .دست‌ها و پاهاشون رو قطع کنيد
نه، نه
نه
.حالا، "بارون"، قلعه‌ام رو مي‌خوام
.با دستور من - نه -
.اونا هرگز تسليم نمي‌شن - جدي مي‌گي؟ -
!بزن
!يه کاري بُکُنيد - .ما قلعه رو حفظ مي‌کنيم -
!قلعه‌ي متعفن‌ـِت به يه وَرَم
!خدا لعنتت کنه، لاشي آدمکش
من اينجور شاهي نيستم؟
.تو به همه خيانت کردي تا شاه بشي .تو اينجور شاهي هستي
!تو به خدا خيانت کردي
!من به خدا خيانت کردم؟
،تاج من از برادرم به من رسيد .و قبل از اون از پدرم
!من متولد شدم که شاه باشم
!اين حقي‌ـه که با تولد بهم رسيده !حقي که خدا به من داده
... تو براي يک رعيت گريه مي‌کني
و در همون لحظه پادشاهي‌اي رو ... !نفرين مي‌کني که حافظ اونه
... تو جرأت مي‌کني سلطنت منو زير سوال ببري
و همچنين سلطنت خانداني رو که قبل از من ... !صاحب سلطنت بودن؟
... "سلطنت شکست ناپذير از "آکوانتين [سرزميني در فرانسه]
سلطنتي که اين سرزمين رو از دست ... ... ايل و تبار بربرها در آورد
!و اون رو اصيل و پاک کرد ...
... به اين سرزمين شأن داد
... حتي ايمان داد
!براي هزاران سال با وفاداري
!و حالا بايد توسط تو زير سوال بره
و ما مجبور شديم "مگناکارتا"ي ارزشمند ،تو رو امضا کنيم
!مجبور شديم توسط تو، يه تاجر پشم
!من خون سلطنتي دارم !من دستِ راستِ خدا هستم
و تو هرگز به من ديکته نمي‌کني که !من چطور پادشاهي باشم
."حالا، "بارون
کدوم دستت به من خورد؟
.دستش رو نگه دارين
!دست راستش رو نگه دارين
.اين چيزي نيست که بخواي ببيني
!(به شورشي‌هات بگو دروازه رو باز کنن (آلباني
!تسليم نشيد
!تسليم نشيد - .اون يکي دستش رو قطع کنيد. يالا -
!بزن
!"ما مقاومت مي‌کنيم، "بارون
.ما مقاومت مي‌کنيم
.پاش رو قطع کنيد !پاش رو قطع کنيد
(کورنهيل)
!بايد به پادشاهت تسليم بشي
،يا، خدا رو شاهد مي‌گيرم !سرت رو بالاي نيزه مي‌ذارم
حالا، اين جنازه رو با اين .هيولايي که اينا ساختن پرتش کنيد !پرتش کنيد
.بکِشيد
ديگه کسي اون پايين نمونده، نه؟
ديدبان‌هاي من خبر دادن فرنسوي‌ها از .کاليس" حرکت کردن" [شهري در شمال فرانسه]
.تا چند روز ديگه بهمون مي‌رسن
،مي‌دونستي وقتي من بچه بودم
يک بار مخفيانه تمام کوزه‌هاي عسل هلويي .مورد علاقه‌ي پدرم رو خوردم
... و روز بعد
اون يکي از خدمه رو آورد جلوي من که .به اين جرم متهم شده بود
،و پدرم دست اون رو گذاشت روي ميز ... خنجرش رو کشيد
.و مجازاتش کرد ...
،و اون شب ،نتونستم جلوي شرمندگيم رو بگيرم
،جلوي پدرم اعتراف کردم که کار من بوده
.پسرش، کسي‌ـه که مرتکب جرم شده
مي‌دوني واکنشش چي بود؟
."گفت : "مي‌دونم
".مي‌دونم"
".بخاطر همين فقط انگشتش رو قطع کردم"
مي‌دوني، (جان)، هر عملي برخلاف سلطنت" ".بايد ظالمانه مجازات بشه
چون اين تنها راهي‌ـه که باعث تداوم‌ـه" ... قدرت مطلقه‌ي
".يک شاه مي‌شه ...
،وقتي اونا اومدن .تو بايد درخواست کني که شاه رو ببيني
.من چيزي از اون نمي‌خوام
.نه حتي بخشش
.(من عَهدَم رو شکستم، (ايزابل
.من به اعتماد خدا خيانت کردم
.کاري که ما کرديم گناه بود
اين مخفي شدن پشت عُهُود و .فرامين الهي رو تموم کن
،مفهوم اون پيمان‌ها، وفاداري و رياضت و قتل‌ـه ... ولي
چرا عشق توش نيست، (توماس)؟
... پيمان‌ها به من امر مي‌کنن
.روحم رو از کُشتن دور نگه دارم ... .من به نام خدا سوگند خوردم
.کليسا مجبورت کرد که اون کارها رو بکني
... شواليه‌ي صليبي بود که به تو شمشير داد
.و به نام خدا حرکتش مي‌دادي ...
.اين شواليه‌ي صليبي بود که مجبورت مي‌کرد بُکُشي
قبل از اينا کي بودي؟
مگه اون آدم قبلي چقدر بد بود که الان مجبورت مي‌کنه در مقابل اميال‌ـِت مقاومت کني؟
... (توماس)
.من گناه نيستم
قربان قربان
.مهندس‌ـتون، قربان .معدن آماده‌ـَست
کار مي‌کنه؟
.دقيقاً زير پي قلعه‌ـَست - آه -
.پس يادداشت کن
.به قاضي القضات .براي من 40 خوک بفرست
.براي خوردن مناسب باشن
.همه رو يکجا بفرست
!يالا! بجنبين! راه برين
.تمومه
کجا داري مي‌ري؟ - .مي‌رم شرايط رو اعلام کنم -
!نه
ديگه بايد چيکار کنيم؟ - .قلعه رو حفظ مي‌کنيم -
واسه کي حفظش کنيم؟ فرانسوي‌ها؟ .اونا نميان
.مي‌رم درخواست شرايط بدم - !نه -
.ما قسم خورديم !قسم خورديم
."به (آلباني). به "انگلستان
.قسم شما بي ارزش‌ـه
.مگنا کارتا" بي ارزش‌ـه"
.کليسا لغوش کرده
.هر اتفاقي اينجا افتاده بي معني‌ـه
!نه. نه .وايستا
.کافيه، ملازم - بکِت)؟) -
اين پسر بچه سعي داره گردن ِ .پيرمرد رو قطع کنه
.بکِت)، ولش کن)
.حالا، پسر ... ولش کن
حالا - نکنم چي مي‌شه؟ -
منو مي‌کشي؟
... پسر - !خفه شو -
.بارون آلباني" جونِش رو سر اعتقادش داد"
تو براي اعتقادت چي مي‌دي؟
بزدل
.در آخر ِ اين ماجرا، هيچ راه نجاتي وجود نداره
... روح‌هاي ما
.نفرين شده هستن ...
.تو يه بزدل نيستي
داري چيکار مي‌کني؟ - .اسمم رو مي‌نويسم -
چطور ياد گرفتي؟
.اون پسر ِ استاد يادم داد
.خب، اين تنها کاريه که الان مي‌توني بکني
چي باعث مي‌شه مردي مثل تو انقدر عصبي باشه؟
... من خيلي وقته که عصبي هستم
.انقدر که حتي يادم نمياد کي بود ...
.فکر کنم اين عصبي بودن تو رو زنده نگه داشته
فکر نکنم اين دفعه بتونه ما رو از اين .مخمصه نجات بده
فکر مي‌کني دارن چيکار مي‌کنن؟ - .خوک. براي آتش نقب زن‌ها -
نقب زن‌ها؟ - .اونا دارن زير ما يه معدن مي‌کنن -
،چربي خوک، مي‌سوزه .با گرمايي اندازه‌ي پاتيل آهنگري
!راهو باز کنيد
.برو. برو
.بياريدشون داخل
.يه مشکل بزرگتر داريم
!ها! برين تو
!يالا
(کوترال)
.داغ‌ـه
خب حالا بايد چيکار کنيم؟ - شواليه؟ -
.مي‌ريم اون سمت قلعه
پسر، زن‌ها رو به کليساي خانگي ببر، خب؟
.برو
.ايزابل)، عجله کن)
.فکر کنم مُرده - .اين اشتباه رو دوباره مرتکب نمي‌شم -
بيا
خب، يک ... دو
!اوه، (مَدي)! اون کنارم بود
(بکِت)، (بکِت)
.من معطل‌ـِشون مي‌کنم
چقدر بهت دادن تا از اون انبارها جدات کردن؟
.پنج شيلينگ - .از يه جنده هم کمتر گرفتي -
!بياين، لاشي‌هاي بو گندو
.اگه از ما رد شدن، زن‌ها رو بُکُش
!نه - .بگو -
.نمي‌تونم - !بگو -
.زن‌ها رو مي‌کُشم
!بياين، لاشي‌ها
.منو ببخش
.(توماس)، (توماس)
!(توماس)
.دختره رو نجات بده
!کسي بهش دست نمي‌زنه
حالا ايمانت کجاست، شواليه؟
... چرا يه کم جلوتر نمياي
.تا نشون‌ـِت بدم ...
.شجاعانه جنگيدي
کشتن چيز شرافتمندانه‌اي‌ـه؟
،ولي زندگي‌اي که براي ديگران مبارزه مي‌کنه .زندگي‌ايه که ارزش زندگي کردن داره
.اين شرافتمندانه‌ ـَست
يه شاهزاده‌ي فرانسوي حالا .تاج انگلستان رو بر سر مي‌ذاره
.تصميمي راحتي نيست
.اين جنگ هم راحت نبود
.(فرامين براي تو به پايان رسيدن، (توماس
،تو آزادي‌ـت رو بدست آوردي .مثل هر انساني
عالي جناب
.بريم
.ما حفظش کرديم
.در طول يک سال، شورش پيروز شد
،در حالي که شاه (جان) براي زنده ماندن فراري بود .از اسهال خوني مُرد
.هر آنچه از گنجينه‌اش باقي مانده بود، پيدا نشد
.قلعه‌ي باشکوه "راچستر" تعمير شد
.که تا امروز پابرجاست
... ،"همانطور که آن روياي باشکوه، "مگنا کارتا .همچنان پابرجاست
ترجمه و زيرنويس: م. اهورا